من از جبار بیزارم
شیعری از رفيق چیمن جوانرودی من از جبار بیزارم از اجبار از مجبور بیزارم از جامە‌ی شرم از تحمیلِ سیاهی...
ئەدەبیات
زن، در آینه و خیال…
چیمن جوانرودی ..... در سکوتی که فریاد می‌کِشد، شمشیری‌ست با دو لبه‌ی بی‌رحم؛ یکی برای تراشیدنِ من به اندازه‌ی قابِ...
پێشمه‌رگه ….
پێشمه‌رگه …. ئه‌م شیعره پێشکه‌شه به گیانی پاکی هه‌موو گیانبختکردوانی کۆمه‌ڵه نووسینی: محه‌مه‌د حه‌کیمی ئه‌ی لاوترین گیان به‌ختکردووی ڕێگای ئازادی...
چێژ لە نەتەوە….
سلاڤۆی ژیژەک وەرگێڕ: هەژا ئەم وتارە بە شێوەی گشتی باس لە بیرۆکەکانی ژیژەک، ئاڵتوسێر، یورگن هابرماس، هەروەها لاکان و هێگڵ...
شعری از رفيق چیمن جوانرودی….
چیمن جوانرودی و من، در تاریکی... با گیسوانی گره‌خورده در بادِ شب‌های بی‌پناهی‌ام، با دستانی که بوی خاک می‌دهند؛ نه...
من ژنێکم…..
چیمەن جوانروودی من ژنێکم. ئاگرێک لە ناوەمدا لەق دەدات، نەک ئەو جۆرەی کە لە شیعرە دا لەسەری دەنووسن، نەک گرمی...
زخم در باد
چیمن جوانرودی زخم در باد تازیانه‌ها فرود می‌آیند، و ما نجوای خویش را در زوزه‌ی بادها گم کرده‌ایم؛ که...
قفسِ دلتنگی…
چیمن جوانرودی دل فریاد می‌زند، چون پرنده‌ای در قفسِ دلتنگی، و اسارت، و غربتی بی‌انتها. پنجره‌ها کورند، و هیچ نگاهی...
ڕانانی کتێبی (کرێکاری مردوو)….
✍ سۆران محەمەدی، دەرونناس بە بۆنەی ١ مەی ڕۆژی کرێکار کتێبی کرێکاری مردوو، نووسینی هاوبەشی "کارێل کەدەرسترۆم"ی سوئێدی و پیتەر...
دوو شیعری لەنگستن هیوز….!
وەرگێڕانی محەمەد حەکیمی هەر کوێ بێت بۆ من هاوسانە لە کەنارەکانی سیرالئۆن لە مەزراکانی لۆکەی ئالاباما لە کانەکانی ئەڵماسی کیمبرلی...
